Een pil van 160 pagina´s vol haiku over katten en vliegen van de hand van meester-haikuïst Geert Verbeke. Sinds 1968 is hij in de ban van de haiku en wereldwijd vallen zijn haiku in de prijzen. De 147 haiku over katten heeft hij geschreven in het Nederlands, Engels en Frans. De 135 haiku over vliegen zijn eveneens in deze drie talen en sommige ook nog in het Zuid-Afrikaans, Italiaans, Kroatisch, Iers, Zweeds, Servisch of Sloveens. Eigenlijk is Miauw & Bzz twee boeken ineen: draai je Miauw & Bzz om, dan begint Bzz & Miauw. De illustraties zijn ook van Geert Verbeke.
Uit de recensie van Wilder van der Zwaan voor de Nederlandse Bibliotheek Dienst:
Voor liefhebbers van deze drieregelige poëzie is dit een bundeltje om regelmatig even in te lezen.
Uit de recensie van Jan Bontje:
Geert Verbeke slaagt erin de kat in al zijn tegenstrijdige karaktereigenschappen te vangen. Deze gedomesticeerde rover is icoon van huiselijkheid en gezelligheid en symbool voor ondoorgrondelijkheid en mysterie. Enkele voorbeelden verduidelijken dit en laten tegelijkertijd zien dat hij zich niet stoort aan de 5-7-5 regel:
zitten
op de vensterbank
onbeweeglijk
*
een zittende Boeddha
op het huisaltaar
de kat spint
*
zen
de beginnersgeest
van een katje
In de andere kant van het boekje, Bzz, speelt de vlieg de hoofdrol. Ook hier een Iers gezegde om duidelijk te maken waarom hij haiku over vliegen schrijft: A fly is a little thing until it goes into your eye. Ook in dit (deel van het) boekje ontpopt Geert Verbeke zich als een minutieuze waarnemer die de vlieg vangt in zijn web van – weinige – woorden. Geen woord teveel. Dat geldt ook voor mijn aanbeveling: kopen!
Recensie op LYNX, a journal for linking poets:
I love it when we see one poet being inspired by another. As result of reading Robin Gill’s book of translation of Japanese poems about flies titled, Fly-ku, in Geert Verbeke there was unleashed a virtual torrent of poems about flies. In fact the output was so impressive, that Gill, when doing a second edition of Fly-ku, added several pages of Geert’s work. The Bzz in the title of this book refers to the half of the book with Geert Verbeke’s selection of his haiku about flies.
The Miauw in the title heads the section of the book with 147 haiku in Dutch, English and French about cats. And there you have just learned how to pronounce your second word of Dutch!
Now things get a bit complicated. If you look at the book and see the title as Miauw & Bzz, with a sweet altered photo of a cat, you would think I had made a mistake with the title. As you would read through the book up to about page 85 you would think the printer made a collating error. The pages are suddenly upside down. If you turn the book over, the title again becomes Bzz & Miauw and the cover photo is one of nine flies. Here you will read that there are 135 haiku in Dutch, English, French with some in South-African, Italian, Croatian, Irish, Swedish, Serbian and Slovenian.
Geert Verbeke has cleverly made two books in one and yet each is complete. This man is simply overflowing with ideas and he has the energy and drive to make his dreams a reality. In almost every issue of Lynx, there is a review of his newest book. In this one are two! Some people are turned off (probably jealous) by his output, but I find it exciting to be a witness to his joy and creativity. You already know I admire his haiku greatly and find his translations to be bordering genius so I will spare you my latest song of praise for his writing. PS: the illustrations that grace each poem are a hoot. I love how the cat goes from smiling to frowning on facing pages. Geert is again having fun with whatever he does.
As I have said before, I do admire the way Geert Verbeke is able to translate so close to word-for-word that the reader can feel as if all three versions are understandable.
Jane Reichhold, LYNX - XXI:1 February 2006